The Colored Pencil Artists

Julie Podstolski

2009-07-05T09:10:00.005+09:00

ジュリー・ポドストルスキー

◇オーストラリア色鉛筆ネットワークメンバー　

◇公式サイト　 http://www.juliepodstolski.com/

“Out and About on a Gion Afternoon”
352 x 570 mm 2009

“The Feminine Mystique”

345 x 405 mm 2008 (This is a portrait of Mameyuri-san)

　　　

左から

上段

“A Big Day Out” 　260 x 385 mm 2007
(This was during the festival on November 15th where little children; 3, 5 and 7 years are honoured).

“Environs” 405 x 560 mm 2009

下段

“Lit Up” 　380 x 420 mm 2008

“Juxtaposition” 　260 x 385 mm 2007

My name is Julie Podstolski. I am a New Zealand born artist (born in 1959) who lives in Perth, Western Australia.
I studied painting at University of Canterbury, Christchurch, New Zealand.

In 2003 I visited Japan for the first time. I was amazed with what I saw. Japan is such a unique country. There is nowhere else like it. I knew that I wanted to capture Japan in my art. What caught my eye was the energy of the country and the mix of ancient and modern, side by side. I felt the spirit of the past and the rush of the future all going on at the same time. How exciting!

I have two main threads of subject matter. The first is the Floating world of Maiko-san and Geiko-san in 21st Century Kyoto. The second is about illumination; the lights of the big cities. I draw many pictures of both subjects.

I visit Japan every year now. This is easy to do as my husband must visit Japan for business so I go with him. I love to do this. He is not even allowed to go to Japan unless he takes me with him! I have been nine times so far and I can see no end to my trips. So I feel that I have an ongoing relationship with Japan and Japanese people. When I am in Japan I take many photographs. These become the source material for my drawings.
My two favourite places are Kurashiki and Kyoto.

In 1994 I started to use coloured pencils. I used to paint in oil paints however I discovered that I enjoyed using coloured pencils more so now I work only with pencils. I hope to achieve luminosity and a sense of drama with my pencils. I want my drawings to sing. I also hope to convey my love of Japan to my audience.
Recently I began a website of my art so that I could have a bigger audience than just people who live in my city. I hope you will have a look at my website. It is http://www.juliepodstolski.com/ My email is julie@juliepodstolski.com I am always happy to answer questions or to read your comments. Thank you (and a special thank you to Ikuta Takako-san for translating this).

私はジュリー・ポドストルスキーといいます。
1959年にニュージーランドで生まれ、現在は西オーストラリアにあるパースに住んでいます。私はニュージーランドのクライストチャーチにあるカンタベリー大学で絵の勉強をしました。

2003年に初めて日本を訪れたとき、日本の特有さを目にして驚きました。日本のようなユニークさを持った場所は他になく、私のアートの中でその日本らしさを捉えたいと思いました。日本という国がもつエネルギーや、共に並んだ古代と現代の混合が、私の目を捉えました。過去の魂と勢いよく進んでいく未来を同時に感じ、なんてすごいんだ！と思いました。

私には題材にする２つの主なテーマがあります。ひとつは２１世紀の京都における舞妓さんと芸妓さん、２つめは大都市における光、イルミネーションです。私はその２つのテーマをたくさん描いています。

私は今では毎年日本を訪れています。私の夫が仕事で日本へ行くためいつも同伴するからです。私と一緒でなければ日本へ行くことを許さない！なんて言ったりしています。今まで９回日本へ行きましたが日本への旅行はこれからも終わりはありません。なので、日本や日本の人々ともずっと続くおつきあいを感じています。私は日本へ行くとたくさんの写真を撮り、これが私の絵画制作のもととなります。
私のお気に入りの場所は倉敷と京都です。

１９９４年に私は色鉛筆で絵を使い始めました。ずっと油絵をしていましたが、より色鉛筆の楽しさを知り、今では色鉛筆のみで制作しています。私は色鉛筆によって輝きとドラマのようなものを表現できるよになりたいと思っています。私の絵が歌い出だすように描き、見る人たちへ私の日本への愛を伝えられるようになればと思っています。

そしてそれを、私の住む街の人々よりももっと多くの人に見てもらえるようにホームページを公開しましたのでぜひご覧下さい。メールもお待ちしています。
日本の皆さんへ、ありがとう。

～お知らせ～

Julie Podstolski さんの記事が、
オーストリアのパースにある日本総領事館が発行する
『Hiroba Newsletter September 2009 』に掲載されました。　→　こちら

Ann Holden, UKCPS Editor

2009-06-04T12:01:00.001+09:00

アン・ホールデン

◇ＵＫＣＰＳ会報(Talking Point)編集担当

◇公式サイト　http://www.artisann.net/

Snow monkeys
– CP on HP paper

Rajasthani goatherd
– CP on heavyweight cartridge paper

Well Read
– CP on black Canson card

As a teenager, I loved to draw horses as a (not very good!) substitute for having my own pony. Later, I went to university, qualifying as a veterinary surgeon in 1980. For eleven years I ran a small animal surgery, treating mainly dogs and cats, but also rabbits, reptiles and other small pets, in the north west of England.

I stayed at Churchview Surgery until 2000, helped by my black Labrador retriever dogs, Brecon and, later on, Archie (and my husband!). In my limited spare time I did drawings and animal portraits for my own satisfaction, and attended watercolour classes. It was the tutor for these classes who first suggested that I might like to try coloured pencils, because she knew that I enjoyed drawing.

Since then, I have worked as a volunteer veterinary surgeon for an Indian charity (three months in West Bengal) a care worker and, more recently, a medical writer, in addition to setting up ArtisAnn. (http://www.artisann.net/)

Currently, I am Editor of Talking Point, the newsletter of the UK Coloured Pencil Society (UKCPS). I also edit and print the newsletter for the North West Calligraphers’ Association (NWCA).

I am particularly interested in coloured pencil as a serious art medium and I feel it is particularly suited to both human and animal portraiture. However, I still consider myself to be inexperienced, with an awful lot to learn!

私は１０代の頃、子馬を飼えない代わりに（上手ではありませんが）馬を描くのが大好きでした。その後１９８０年に大学で獣医の勉強をして資格をとり、イギリス北西で１１年間小さな動物病院を経営していました。診療していたのは、たいていは犬や猫ですが、ウサギやハチュウ類やその他小さなペットも扱っていました。

ペットのラブラドールレッドリバーBreconとArchie、そして夫に助けられながら２０００年までチャーチビュー病院にいました。限られた余暇の時間を楽しむために、私は動物画を描き、水彩画教室へ通いました。この教室の先生は私が絵の具を使うよりも線描を私が好んでいることを知り、私に色鉛筆を勧めてくれたのが色鉛筆を使い始めたきっかけでした。

その時から、インドの慈善事業のため獣医としてのボランティアで仕事をし、最近は医療の執筆やホームページを開設したりしています。

現在、私はUKCPSの会報であるTalking Pointの編集担当をしています。また、NWCAカリグラフィー協会の編集の仕事もしています。

私は本格的な画材としての色鉛筆にとても興味を持っていますし、人物と動物を描くのにとても適した画材だと感じています。もっともまだまだ経験が少ないので、学ぶべきことがたくさんあると思っていますが！

Pat Heffer, UKCPS Exhibition Director

2009-02-05T12:07:00.018+09:00

パット・ヘファー

◇UKCPS 展覧会ディレクター

◇ウェブサイト　http://www.ukcps.co.uk/members/heffer_p/index.html

子供の頃、絵を描くことと数学が楽しくて、将来は建築家になりたいと思っていましたが、当時女の子というのはたいてい看護婦や教師や秘書になっていたので、私もあきらめて教育大学へ通い、そこで数学と美術を専攻しました。何年もののち、私は主任教員となりましたが、抱える仕事の量が多く、同時に３人の子供を育てていたために病気を患い、４８歳の時に教師の仕事を辞めなければいけなくなりました。大学での専攻は油絵でしたが、病気ということもあって夫は私に色鉛筆のセットプレゼントしてくれました。そして、その色鉛筆にだんだんはまっていきました。

As a child I enjoyed drawing and maths and would have loved to have become an architect. However in my day girls became nurses, teachers or secretaries, so off I went to Teacher’s Training College, where my main subjects were maths and art. After many years I became a Head Teacher but the amount of work involved, together with raising our three children caused me to become ill and I had to retire from teaching at the age of 48. At College I had specialised in using oil paints, but whilst I was ill my husband bought me a box of colored pencils and gradually I became ‘hooked’ on them!

しかし、困ったことに色鉛筆で描かれたアーティストの作品を今まで見たことがなく私の描いた絵を他と比較する術がわからなかったのですが、地元の書店で『The Best of Colored Pencil 4/アメリカの色鉛筆アート４』いう画集を見つけ、CPSAの存在を知り、そして、その協会の一員となりました。その後、ある日ニューヨークを訪れ、色鉛筆アートを展示しているギャラリーはないかと探してみましたが見つからず、がっかりして色鉛筆の原画作品を見ることができないことにフラストレーションを感じ、『Artists and Illustrators Magazine』という雑誌社へ、手紙を書きました。

However the problem was that I never saw anyone else’s coloured pencil pictures and so had no way of comparing my work. I bought ‘The Best of Colored Pencil 4’ in a local bookshop and learned of the existence of the CPSA and joined the organisation. On a visit to New York I tried to search out galleries showing coloured pencil work, but to no avail. In frustration I wrote a letter to Artists and Illustrators Magazine as follows:-

２００１年３月
“ この国では色鉛筆いうものの価値が認められていません。展覧会においては、色鉛筆で描いた絵であっても他の画材で描いたふりをするべきであると言われ、パステル、水彩画、そして最終的に油絵、という道をすすまなければいけないと示唆されます。私はその道を、しかし逆方向に、進んできました。油絵を描き、水彩を描き、そしてパステルを使って絵を描いてきた経験を、今、私は色鉛筆で絵を描くために必要な、とても複雑な技法を学ぶために活かしています。
色鉛筆アート作品というものは、CPSAによって主催される展覧会によって、アメリカでは徐々に認められてきています。私はその協会へ所属していますが、この国にはそういった協会は存在しません。どうしてでしょう？CPSAのような協会を設立するに足りる十分な数の色鉛筆アーティストがイギリスにもいるはずではないでしょうか？”

March 2001
“In this country coloured pencil techniques are not recognised. At exhibitions it has been suggested to me that I should pretend to have used another medium and that I now ought to move on to pastels and watercolours, eventually progressing to oils! I have already gone down this route, but in reverse. I have used my experience with oils, watercolours and pastels to help me through the maze of different techniques needed for coloured pencil work.
Coloured pencil work is gradually becoming accepted in the USA largely due to the work of the CPSA (Coloured Pencil Society of America) an organisation to which I belong, but there is nothing similar in this country. Why not? Surely there must be a sufficient number of coloured pencil artists in Britain to make such an organisation viable?”

※JCPSより補足
この投稿は、『Artistis and Illusturators Magazine』の読者投稿ページに
採用され、月一度掲載される投稿の中から“Star Letter”賞を受賞しました。

ボブがこの記事を読み、UKCPSを設立することを決心しました。彼は同志を募り、２００１年６月に最初の集会を開きました。ボブはCPSAを通じて私を見つけ出し、私にもその参加を呼びかけてくれましたが、残念ながら体調がまだ優れず、その時点での参加はできませんでした。しかし、UKCPS設立後早々にメンバーとして参加し、体調が回復した２００３年に、協会事務局長になり、その後、２００４年に展覧会ディレクターの仕事も引き継ぎました。協会が大きくなるにつれ、私一人で二役を務めることは困難になり、昨年２００８年９月にキャロル・ブラムレーが事務局長を引き継いでくれました。現在、展覧会ディレクターの仕事を通じ多くの会員と知り合えることが楽しく、同じ志を持つアーティストとのつながりを持つことができるということを、とても楽しく感じています。

Bob saw this letter and decided to found the UKCPS. He collected round him a group of like minded artists and they had their first get-together in June 2001. He eventually tracked me down through the CPSA but unfortunately, although I became a member very early on , I was too ill to become involved at this stage. However when my health improved I went on to the executive as society secretary in 2003, and took over exhibitions in 2004. As the society grew it became impossible for one person to combine the jobs of secretary and Exhibition Director, so last September Carol Bramley took over as Secretary. I really enjoy being Exhibitions Director as it enables me to get to know many members, and it is this contact with like-minded artists which I so enjoy.

我が家に２つあったガレージをアトリエに変えましたが、とても良かったと思っています。地元の初心者グループと上級グループ、２つの色鉛筆グループがここで会うことができるのです。それにUKCPSの地元の会員達が、意見交換のために年２回ここで集会を行い、もちろんその後はパブへ行ってランチを取ったりもしています。地元のギャラリーで、初めてグループ展を開くことにもなっています。イギリスのいたるところで色鉛筆アーティスト達による展覧会が開かれ、その最良の作品がUKCPS展で鑑賞できるようになっていくことが、‘前進’への道ではないかと感じています。

I am fortunate in that we have been able to convert our double garage into a studio. It is in here that two pencil groups meet; a local beginners group and a more advanced group. Twice a year local UKCPS members meet up here for the day to share their ideas and of course have lunch at our village pub! For the first time we are holding a Pencil exhibition in a local gallery. I feel that ‘the way forward’ is for pencil groups throughout the UK to hold their own exhibitions, with the UKCPS Open International Exhibition being the exhibition where the very best of the UK’s pencil work can be seen.

日本色鉛筆協会の成功をお祈りしています。お役に立てることがあれば何でもお尋ねください。
色鉛筆は、もはやとてもすぐれた耐光性をもっているので、世界中において、ファインアートの画材として認められない理由なんてないと強く感じています。その素晴らしさを世界に広めていくためにどんなことでもするつもりでいます！

I wish the Japanese Coloured Pencil society every success for the future, and if I can be of any assistance please do not hesitate to ask. I feel very strongly that now coloured pencils are so much more lightfast there is no reason why this medium should not be recognised throughout the world as a fine art medium and I will do everything I can to ‘spread the word!’

Kay Schmidt, CPSA　President

2009-01-30T14:30:00.002+09:00

ケイ・シュミット

◇CPSA代表

◇ウェブサイト　 http://www.cpsa201.org/galleryschmidt.html

・色鉛筆で絵を描くことについて

子供の時から絵を描くのが好きで、大学もファインアートを専攻しました。結婚して子供を持ち、徐々に絵を描くことをしなくなりましたが、いつもいろんなアートやクラフトをかじってはいました。

私は（文字通り）線を引いて描くことが好きで、筆を使って塗り描いてできた作品に満足したことは一度もありませんでした。色鉛筆は、学校の宿題をしたり小さな植物画を描いたりして、断続的に何年もの間使用していました。

色鉛筆はコントロールができ、作品の中に細部を組み込んで描くことができます。また色鉛筆は、薄くて淡い色から鮮明な色まで色彩の幅豊かであることも、ファインアートの画材として使おうと思った理由です。またそれに加えて、比較的安価であり、手が汚れたりもせず、短時間でも長い時間でも作業ができるという便利さも理由です。

私が色鉛筆という画材に対して本当に興味を持ったのは、1994年に地元の新聞で第2回ＣＰＳＡ展覧会の記事が大きく載せられ、その鮮明な絵の写真を見たときでした。そして、幸いにも私の住むオレゴン州ポートランドにＣＰＳＡ支部があったため、即座に入会しました。

Since childhood, I have loved to draw and my major in college was Fine Art. After getting married and having kids, I gradually stopped doing art – though I always dabbled at various arts and crafts.

Drawing (in the literal sense) was my preferred way of working, and I was never happy with my efforts using paint media. I had used colored pencils off and on over the years to do school assignments and small botanical drawings.

Colored pencils provide control and allow me to incorporate detail in my work. They also offer a full range of color, from subtle to brilliant. In addition, they are relatively inexpensive, not messy, and convenient for working short or long periods of time.

My interest in the colored pencil medium really began in 1994 when a local newspaper printed a full page article with photos of the brilliant paintings in the 2nd CPSA International Exhibition being held in my area. Fortunately there was a CPSA chapter here (Portland, Oregon) and I immediately joined the organization.

・色鉛筆協会への入会、協会運営について

協会へは、色鉛筆を使って描く技法を学びたいと思ったので入会しました。色鉛筆を使って絵を描いた経験のあるアーティストと直接会うことが、学ぶためには一番良い方法です。そして私はすぐに、協会会報の編集の仕事を勤め、その後支部長になりました。1999年に始めてCPSAの集会に出席したあと、協会委員会のことがわかるようになり、また協会の目指す目的をより認識しました。最終的に、メンバーシップ委員長に志願し、選ばれました。あるひとつのことが次へとつながり、いつの間にか協会代表に選ばれました。

アーティスト達がCPSAや私達の姉妹協会であるイギリスUKCPS・日本JCPSをサポートしようと思う最も重要な理由は、団結して声を上げることのみがファインアートの画材として色鉛筆が重視され関心を得ることになるということになるからなのだと、私は信じています。たった一人の個人であれば、例えば、ASTM説得して、色鉛筆の耐光性の基準を上げることを要請するなどできなかったことであり、それはCPSA、色鉛筆メーカーそしてその他アート協会の努力あってのことでした。

※JCPSより補足
ASTMとは、米国材料試験協会（American Society for Testing and Materials）のことです。米国材料試験協会はCPSAの要請を受けて、光に対する色持ち度を示すASTM D6901基準を作りました。その基準を満たしている色鉛筆が日本国内でも発売を開始しています。

I joined CPSA and the local District Chapter because I wanted to learn the techniques of using colored pencils. The best way to learn is by meeting face to face with artists who have experience using the medium. Before long I was serving as the chapter newsletter editor and then as chapter president. After attending my first CPSA convention in 1999, I became acquainted with the Governing Board and more aware of the broader goals of the organization. I ultimately volunteered and was elected to be the CPSA Membership Director. One thing led to another, and next thing I knew, I was elected President.

I believe the most important reason for artists to suppor CPSA and its sister societies in the United Kingdom and Japan is that only a united voice can gain respect for colored pencil as a fine art medium. No single individual, for example, could have persuaded ASTM to develop the standard for lightfastness – that required the efforts of CPSA, colored pencil manufacturers, and other art organizations.

Bob Ebdon, UKCPS Founder

2009-01-20T15:30:00.000+09:00

ボブ・エブドン

◇UKCPS設立者＆初代会長

◇公式サイト　http://www.colourpencilart.co.uk/

・色鉛筆で絵を描き始めたきっかけ

私は２２年間化学教師をしていて、アートは全く無縁でした。約１５年前に教師を辞めてから２、３ヶ月の間は病気の治療のため何もしていませんでしたが、自分自身を表現するために絵を描いてみようと思いました。
しばらくはグラファイト鉛筆やペンやインクを使っていましたが、その後絵の具を使って描いてみようと思いました。しかし自分には難しすぎると気づき、手をきちんと動かすコントロールが必要だと思って色鉛筆を購入し、自分に合った画材だと思いました。全く描けなかったのに、今では色彩で描けるようになっています。
色鉛筆は３つのＣ－Ｃｏｌｏｕｒ（色）、Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ（便利さ）、Ｃｏｎｔｒｏｌ（コントロール）ゆえに私は色鉛筆という画材が気に入っています。

I was a Chemistry teacher for 22 years and had never done any art at all. About 15 years ago now, I had a breakdown from teaching and had to quit. For a few months I did nothing, I was on heavy medication. Then I tried to draw to express myself - I had never drawn before. For some time I worked only in graphite pencil or pen and ink. I tried to paint, but found it too hard, I needed to be in complete control, I needed stuff to stay where I put it. Then I bought a box of Derwent pencils and found my medium - I could now draw in colour.
Colored Pencil is my favourite medium because of the three C's - Colour, Convenience and Control. And because I cannot paint, though I am trying to learn.

・ＵＫＣＰＳ設立について

色鉛筆で絵を描き始めて、その１年ぐらい後にＣＰＳＡに入会しました。
イギリスには色鉛筆協会がなかったからです。
そして、ある雑誌でパット・へファー（現在、ＵＫＣＰＳ展覧会ディレクター）が
色鉛筆を使って絵を描いている人がいないかを尋ねている記事を見て、
イギリスに協会を設立するのが良いアイデアであると思いました。
インターネットを使って呼びかけ、約４０名のアーティストが賛同してくれました。今ではおよそ５００名の会員が在籍し、第７回目の展覧会を開くことになりました。

After a year or so I had joined the CPSA as there was no Society in the UK for me to join. Then I saw a letter from Pat Heffer in a magazine asking if anyone else used coloured pencils, and thought it would be a good idea to start a Society in the UK - so I could join it! I found about 40 other artists on the internet who were interested and launched the Society. We have now over 500 members and have just had our 7th Open Exhibition.

◇ＪＣＰＳからのお知らせ More information from JCPS
ボブさんの特技はオートハープ。Bob plays the autoharp.
こちらで鑑賞できます。Enjoy the music at www.myspace.com/bobebdon

Vera Curnow, CPSA Founder

2009-01-19T15:10:00.006+09:00

ベラ・カーナウ

◇CPSA設立者＆初代会長

◇公式サイト　http://veracurnow.com/

・色鉛筆で絵を描き始めたきっかけ

私がフルタイムでアートの仕事をする前は、広告会社のディレクターとして働いていました。そして、小さな町へ引っ越した時、常時絵を描く時間を持つことができるようになり、机の引き出しにあった古い色鉛筆のセットを見つけ、それから夢中になりました。

Before I was a full time artist, I worked in the corporate world as an Advertising Director.
When we moved to a very small town, I was able to do art full time. I found a set of old colored pencils in a desk drawer and I was hooked.

・ＣＰＳＡ協会設立の動機

私は色鉛筆という画材の価値を信じていましたし、アートの世界にその存在を知らしめる必要を感じたため、協会設立へ動き出しました。色鉛筆アートという作品がどういうものなのかを見たことがない人達は、色鉛筆が発展性のあるものだとは考えていないようだったのです。

私は、『The Artist's Magazine』という雑誌に手紙を書きその掲載の中で、もはや色鉛筆協会の時機に来ていると感じているアーティストがいないかを尋ねると、即座に７５名からの返答がありました。そして、その後急速に協会は大きくなっていきました。

ＣＰＳＡ協会を通じ、多くの色鉛筆アーティストが団結することで、芸術の世界に多様で素晴らしいこの色鉛筆についての知識を与え、一般の人々を育てることができました。

I started the Society because I believed in the medium and felt that it needed a presencein the art world. Those who never saw what colored pencil artwork looked like thought it wasn'ta viable art medium.

I wrote a letter to The Artist's Magazine asking if there were others whofelt that it was time for a colored pencil organization. I immediately got 75 responses. And wegrew rapidly after that.

By bringing a large number of colored pencil artists together throughthe Society we were able to educate the public and the art world about this wonderful and versatilemedium.